Why am I getting a JSONDecodeError when trying to process a response in Python